Hrvatski – ICF Generic-30 (ICF Rehabilitation Set)
Poštovani kolegice i kolege,
Međunarodna klasifikacija funkcioniranja, nesposobnosti i zdravlja (skr. engl. ICF) je alat razvijen ciljem ujednačavanja i standardiziranja jezika za opisivanje i klasifikaciju domena funkcioniranja, nesposobnosti i zdravlja. Radi se o široko-primjenjivom indikatoru na razini pojedinca i populacije, koji podržava Svjetska zdravstvena organizacija i International Society of Physical and Rehabilitaion Medicine (ISPRM) 2015-2017. Bijela knjiga FRM i Sekcija UEMS-PRM prepoznali su značenje sastavnica ICF-a u rehabilitacijskom procesu kao dio „dijagnostike i ocjene u FRM“.
Kao dio međunarodnih napora razvoja i implementacije nacionalnih modela ICF Hrvatsko društvo za fizikalnu i rehabilitacijsku medicinu (HDFRM) HLZ-a je odlučilo organizirati prijevod i prilagodbu jednostavnih, intuitivnih opisa ICF Rehabilitacijskog seta (30 kategorija, uključivo 7 kategorija Generičkog seta) na hrvatski jezik. Pri tome se nastojalo naglasiti osnovno značenje/koncept pojedine kategorije, vodeći računa da stilski bude pogodno za svakodnevnu uporabu.
Rad na ovoj akademskoj/nekomercijalnoj prilagodbi i stvaranju hrvatske inačice se odvijao kroz multidisciplinarne radne grupe i plenarne sjednice, a uključio je stručnjake koji rade u različitom okruženju i u različitim djelovima Hrvatske. Koordinator ovog projekta HDFRM je prof. dr.sc. Simeon Grazio.
Popis i uloga stručnjaka koji su sudjelovali u projektu:
Grupa I – koordinator: prof. dr. sc. Simeon Grazio
Prof. dr. sc. Simeon Grazio, dr. med. –KBC Sestre milosrdnice
Prof. dr. sc. Tonko Vlak, dr. med. – KBC Split
Prim. dr. sc. Frane Grubišić, dr. med. – KBC Sestre milosrdnice
Doc. dr. sc. Mira Kadojić, dr. med. – KBC Osijek
Mateja Znika – dipl. physioth. – Zdravstveno veleučilište Vukovar
Ana Šečić – mag. rehabilitator – KBC Sestre milosrdnice
Nada Kursar Crmarić – prof. logoped – KBC Split
Grupa II – koordinator: prof. dr. sc. Tea Schnurrer Luke Vrbanić
Prof. dr.sc. Tea Schnurrer Luke Vrbanić, dr. med. – KBC Rijeka
Doc. dr. sc. Nadica Laktašić Žerjavić, dr. med. – KBC Zagreb
Doc. dr. sc. Dubravka Bobek, dr. med. – KB Dubrava
Dr. sc. Viviana Avancini-Dobrović, dr. med. – KBC Rijeka
Darija Granec, dr. med. – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Krapinske Toplice
Ivana Baniček-Šoša – bacc. physioth. – KBC Rijeka
Grupa III – koordinator: doc. dr. sc. Saša Moslavac
Doc. dr.sc. Saša Moslavac, prim. dr. med. – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice
Dr. sc. Ana Aljinović, dr. med. – KBC Zagreb
Katarina Lohman Vuga, dr. med. – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice
Dr. sc. Daria Vuger Kovačić – psiholog – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice
Mirjana Kučina – viši radni terapeut – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice
Zoran Košćak, dipl. med. techn. – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju Varaždinske Toplice
Dodatno smo proveli i prijevod hrvatske inačice na engleski jezik (engl. back-translation) čime smo potvrdili i kompletirali cjelokupni proces prijevoda i prilagodbe.
Vjerujemo da će hrvatska inačica ICF rehabilitacijskog seta, što je i njezina osnovna svrha, biti osnovni alat za prikupljanje podataka, procjenu stanja bolesnika te za planiranje i ocjenu ishoda rehabilitacije, a zbog standardiziranog izvještavanja olakšat će usporedbu zdravstvenih i sa zdravstvom povezanih podataka između različitih zdravstvenih sustava.